CanonLaw.info

Dr. Edward Peters

 Memoranda

13 apr 2022

Trilinguis


Current

  Et Deus te diu sospitem servet.

 

שְׁמע, יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהוָה אֶחָד.

וְאָהַבְתָּ, אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ, וּבְכָל-מְאֹדֶךָ.

 וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--עַל-לְבָבֶךָ.

וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ, וְדִבַּרְתָּ בָּם, בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ, וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ.

וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת, עַל-יָדֶךָ; וְהָיוּ לְטֹטָפֹת, בֵּין עֵינֶיךָ.

וּכְתַבְתָּם עַל-מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ, וּבִשְׁעָרֶיךָ

 

  Facie ad faciem locutus est Dominus et ait:

 PRIMUM, Ego Dominus Deus tuus, non habebis deos alienos in conspecto meo.

 SECUNDUM, Non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra.

 TERTIUM, Observa diem sabbati ut sanctifices eum.

 QUARTUM, Honora patrem tuum et matrem.

 QUINTUM, Non occides.

 SEXTUM, Neque moechaberis.

 SEPTIMUM, Furtumque non facies.

 OCTAVUM, Nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.

 NONUM, Non concupisces uxorem proximi tui.

 DECIMUM, Non concupisces bona proximi tui.

Haec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna.

 

 • Nulla potest mulier tantum se dicere amatam

vere, quantum a me Angela amata mea est.

 

 • Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

 

 • ἕν / δύο / τρία / τέτταρα / πέντε / ἕξ / ἑπτά / ὀκτώ / ἐννέα / δέκα

 

 • Qui putat minorem fructum gloriae ex Graecis versibus capi quam ex Latinis, errat, quod Graecae litterae leguntur in omnibus fere gentibus sed Latinae litterae suis finibus continentur.

 


Latin

Review

Contra factum non valet argumentum.

 

Nihil quaere penitus de factis aliorum.

 

O mi Jesu, dimitte nobis debita nostra, libera nos ab ignis infernis, conduc in cælum omnes animas, præsertim illas quæ maxime indigent misericordia tua.

 

Greek

Review

Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή.

 

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

 

Hebrew

Review

 הַלְלוּ אֶת-יְהוָה, כָּל-גּוֹיִם; שַׁבְּחוּהוּ, כָּל-הָאֻמִּים

 כִּי גָבַר עָלֵינוּ, חַסְדּוֹ -- וֶאֱמֶת-יְהוָה לְעוֹלָם: הַלְלוּ-יָה

 

ְּבְּשֵׁם הָאָב וְהַבֵּן וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃ אָמֵן


Other

Some other materials, here.

 

 • Ad meam utilitatem semper cum Graecis Latina coniunxi neque id in philosophia solum, sed etiam in dicendi exercitatione feci, idem tibi censeo faciendum, ut par sis in utriusque orationis facultate.



 

Staging