Tamarack Christian Latin, Collins' Primer |
17 sep 2024 |
Overview | John Collins (1937-2002), A Primer of Ecclesiastical Latin (Catholic University of America, 1985 or later) 451 pp.
Most Latin textbooks focus on "Classical Latin", not "Ecclesiastical". No worries, learning the nuances of Ecclesiastical Latin while using a Classical textbook (e.g., Henle or Wheelock) is not difficult. Still, among the few textbooks dealing expressly with Ecclesiastical Latin, Collins is better than the others. The materials on this page supplement Collins with my own notes and links to some other discussions. Prominent among these is Ben Johnson's excellent Latintutorial series on Youtube (linked here by
|
Recitatio Quotidiana
| The mastery of Latin is greatly facilitated by the memorization of certain key forms and paradigms as they as encountered in one's studies. Tips toward memorization are outlined here. The minimum content of what a student should be able to recite or answer on demand at the conclusion of each Collins unit is set out below as Recitatio Quotidiana.
| Repetitio est mater studiorum.
Repetitio est mater studiorum. |
Other | Anyone using Collins should have a copy of John Dunlap, An Answer Key to A Primer of Ecclesiastical Latin (Catholic University of America, 2006 or later) 168 pp. That said, beginning language students tend to think there is only one right way to translate this into that; not so. Dunlap's renditions of Collins' exercises are reliable but they are not the only way that certain words, phrases, or sentences could be put.
Latin students need not buy a printed Latin dictionary. Free on-line dictionaries such as William Whittaker's Words are excellent and nearly-free downloadable dictionaries such as SPQR are more than sufficient for beginners who want a dictionary beyond that provided in Collins. Intermediate Latin students, however, would benefit from Richard Prior & Joseph Wohlberg, 501 Latin Verbs fully conjugated in all the tenses (Barron's Educational Series, 1995 or later) 548 pp.
By the way: the terms "textbook" and "grammar" are often used interchangeably but they are not the same thing. A textbook is designed for student use and explains only the major points of grammar (esp. morphology & syntax) through frequent, usually contrived, examples. A grammar, in contrast, is designed for professionals and analyzes in detail, often in comprehensive detail, all points of grammar and syntax and cite authentic literary passages to illustrate a point. Thus, Collins is a textbook while, say, Gildersleeve is a grammar. For more information on Latin textbooks and grammars, go here.
|
|
| Collins Unit 1. The bane of all language textbooks is the need to present complex and esoteric linguistic information well before students can appreciate its importance. For now just skim this material but be ready to revisit it in due course.
Collins # 001. Pronunciation. Latin uses the same alphabet that English uses (more precisely, we use practically the same alphabet the Romans did) and Latin morphology closely tracks its phonology (i.e., Latin words are nearly always spelled the way they soundunlike much of English) so students generally need only hear good Latin (live or recordings) in order to read, and eventually to speak and write, good Latin.
Collins provides macrons and other guides to pronunciation but the vast majority of Latin texts do not use these marks and so memorizing them, especially early on, is of questionable value. The times one might need pronunciation helps to proclaim Ecclesiastical Latin publicly (say, in the liturgy) prose accents/stresses will likely be supplied.
Still, over time, and especially as one moves into Latin poetry, macrons and other phonetic markers will be useful so learn them as convenient.
Collins # 002. Noun overview. See my Nouns Basics, here. Second only to verbs, nouns lie at the heart of any language. The challenge that English speakers face is that Latin nouns require one to keep track of three things: gender, number, and case (the order of these factors is not important). One simply must be able to analyze Latin nouns in terms of their two numbers (singular and plural), three genders (masculine, feminine, and neuter), and five major cases (nominative, genitive, dative, accusative, and ablative) in order to understand what Latin is doing. The rewards of a case system in terms of clarity of thought and beauty of expression are, you will come to see, huge and Latin makes powerful use of it.
Collins # 003. Declension I.
Collins # 004. Preposition overview.
Recitatio Quotidiana: Names of the five cases; Declension 1. Case uses: Nominative, 1; Genitive, 1; Dative, 1; Accusative, 1; Ablative, 1.
Collins # 005. Declension II, M/F.
Collins # 006. Esse present tense.
Collins # 007. Kinds of sentences. Frankly, I would skip this section, as it requires too much Latin (and English) grammar to make sense of it. For now, just remember that, in both Latin and English, there are four kinds of sentences: declarative (stating what is or is not the situation), interrogative (asking questions), imperative (giving directives or commands), and exclamatory (expressing surprise or emotion).
Collins # 008. Direct statements. English is notorious for using expletive or dummy subjects in sentences, something utterly foreign to Latin. Whereas English might say "There is a man in the church" Latin would simply say "Vir in ecclesia est", there being no Latin word for "there" in this sense. (Ha! I just did it, see? 'There being ...'). It takes time for English-speakers to stop looking for such subjects in Latin and to start remembering to add them for idiomatic English translations.
Collins # 009. Agreement of subject-verb.
Collins # 010. Genitive of possession.
Recitatio Quotidiana: Names of the five cases!; Declensions 1 & 2 (masculine); esse present. Case uses: Nominative, 1; Genitive, 1; Dative, 1; Accusative, 1; Ablative, 1.
Collins # 011. Second Declension N.
Collins # 012. Esse imperfect. Commit to memory.
Collins # 013. Esse future. Commit to memory.
Collins # 014. Dative of the possessor.
Recitatio Quotidiana: Declensions 1-2; esse present, imperfect, future. Case uses: Nominative, 1; Genitive, 1; Dative, 2; Accusative, 1; Ablative, 1.
Collins # 015. Adjective overview.
Collins # 016. Group I & II adjectives.
Collins # 017. Agreement of adjective-noun.
Collins # 018. Nominal sentences. Latin phrases and sentences are happy to drop a present tense form of esse, as in, "Vir in ecclesia" (the man [is] in the church). But note, the mood of the dropped esse might be subjunctive (studied below): Dominus vobiscum, anyone?
Collins # 019. Syntax questions. Optional.
Recitatio Quotidiana: Declensions 1-2; esse present, imperfect, future!. Case uses: Nominative, 2; Genitive, 2; Dative, 3; Accusative, 2; Ablative, 2.
Collins # 020. Verb overview. See my Verb Basics, here. I present this material differently. If one wishes to read this section, fine, but skip the discussion of "aspect" and "mood" for, important though those topics are, they can wait till one is better grounded in verbs.
Collins # 021. Present stem system. For now, just lock in your mind that Latin has six tenses (times) in the indicative mood, three of which tenses (present, imperfect, and future) are known as "present tenses".
Collins # 022. Conjugation I, present. Commit to memory. This topic occasions notes on how I suggest that students learn their paradigms.
One can, and most Latin systems do, explain finite (i.e., conjugated) verbs as a series of interchangeable letter sets (mostly infixes and suffixes) that are added to roots/stems in order to indicate the function of the verb in respect of person, number, tense, voice, mood. Such an approach, however complicated it is at times, works fine and ably highlights the linguistic foundations of Latin. Collins follows this approach although, in my view, he explains it inadequately.
One can, in any event, also approach finite Latin verbs as consisting of a base that conveys the basic concept of the verb and an ending that conveys the function of the verb is a given phrase or sentence. This approach, though not without its own complications, allows recitations of fuller sound sets that, especially with younger learners, more easily lend themselves to memorization. I use this approach with beginners and over time let them move to the more common approach as they advance in understanding.
Collins # 023. Latin word order.
Collins # 024. Coordination in a compound sentence. Easy.
Collins # 025. Accusative as direct object.
Collins # 026. Dative as indirect object.
Collins # 027. Ablative of separation.
Collins # 028. Compounding of verbs. Easy.
Collins # 029. Parsing. This important skill is acquired only with practice over time.
Recitatio Quotidiana: Declensions 1-2; Conjugation 1, present. Case uses: Nominative, 2; Genitive, 2; Dative, 3; Accusative, 2; Ablative, 3.
Collins # 030. Conjugation II, present. Commit to memory.
Collins # 031. Conjugation III, present. Easy. Commit to memory. Of the four conjugations of Latin verbs, the third conjugation is the naughty one. For now, recall that there are two main subgroups of verbs within the third conjugation known as the "o-variety" and the "io-variety".
Collins # 032. Conjugation IV, present. Commit to memory.
Collins # 033. Direct question, -ne.
Collins # 034. Ablative of means.
Collins # 035. Ablative of manner.
Recitatio Quotidiana: Declensions 1-2; Conjugations 1-4, present. Case uses: Nominative, 2; Genitive, 2; Dative, 3; Accusative, 2; Ablative, 5.
Collins # 036. Present passive.
Collins # 037. Ablative of personal agency.
Collins # 038. Ablative with certain adjectives.
Recitatio Quotidiana: Declensions 1-2; Conjugations 1-4, present; Passive voice endings. Case uses: Nominative, 2; Genitive, 2; Dative, 3; Accusative, 2; Ablative, 7.
Collins # 039. Conjugations I thru IV, imperfect active.
Collins # 040. Conjugations I thru IV, imperfect passive.
Collins # 041. Subordination. The grammatical concepts here are not difficult but they do require sorting.
(1) A simple sentence has one subject and one verb: "The dog ate my homework." A compound sentence has two (or more) subjects and verbs that are independent from each other: "The dog ate my homework and I rewrote my assignment." A complex sentence has two (or more) subjects and verbs but one subject-verb phrase (i.e., clause) is subordinate to the other clause: "Because the dog ate my homework, I rewrote my assignment." The first clause is subordinate to, and thus dependent on, the second clause.
(2) There are three main types of subordinate clauses: noun clauses, adjective clauses, and adverbial clauses. More on this later.
(3) Among adverbial clauses, Latin has four types: temporal, concessive, conditional, and causal. More on this later.
Collins # 042. Causal clauses.
Collins # 043. Indirect statement, object clauses. The grammatical concept here is not difficult but it does require some background. There are two kinds of statements, direct and indirect. A direct statement makes an assertion: "Robert likes pizza." An indirect statement contains an assertion made by another: "Mom thinks that Robert likes pizza." The main assertion here is 'mom thinks' while 'Robert likes pizza' effectively acts as a direct object of the verb 'think'. Indirect assertions are generally introduced by quia, quod, or quoniam (trans: 'that') and its verb is typically indicative. And that Greek anticipatory accusative is cool but very rare. And,
Collins # 044. Ellipsis. Easy.
Recitatio Quotidiana: Declensions 1-2; Conjugations 1-4, present, imperfect; Passive voice endings! Case uses: Nominative, 2; Genitive, 2; Dative, 3; Accusative, 2; Ablative, 7.
Collins # 045. Conjugation I and II, future active.
Collins # 046. Conjugation I and II, future passive. Commit to memory.
Collins # 047. Conjugation III and IV, future active.
Collins # 048. Conjugation III and IV, future passive. Commit to memory.
Collins # 049. Infinitive subject.
Collins # 050. Ablative of respect. Easy.
Recitatio Quotidiana: Declensions 1-2; Conjugations 1-4, present, imperfect, future. Case uses: Nominative, 2; Genitive, 2; Dative, 3; Accusative, 2; Ablative, 8.
Collins # 051. Perfect active system.
Collins # 052. Conjugations I thru IV, perfect active.
Collins # 053. Relative pronoun, qui, quae, quod.
Collins # 054. Use of relative pronoun. Easy, though that 'connective relative' takes some getting used to. Sample sentences, here.
Collins # 055. Use of interrogative adjective. Easy.
Recitatio Quotidiana: Declensions 1-2; Conjugations 1-4, present, imperfect, future!; Perfect tense; Relative pronouns. Case uses: Nominative, 2; Genitive, 2; Dative, 3; Accusative, 2; Ablative, 8.
Collins # 056. Conjugations I thru IV, pluperfect active.
Collins # 057. Conjugations I thru IV, future perfect active.
Collins # 058. Ablative of cause.
Collins # 059. Direct quotation. Easy.
Recitatio Quotidiana: Declensions 1-2; Conjugations 1-4, perfect, plu-perfect, future-perfect tenses; Relative pronouns!. Case uses: Nominative, 2; Genitive, 2; Dative, 3; Accusative, 2; Ablative, 9.
Collins # 060. possum, posse, potui, .
Collins # 061. Complementary infinitive.
Collins # 062. Object infinitive. Easy. Just add the "how to".
Collins # 063. Perfect passive system.
Collins # 064. Perfect passive. Easy.
Collins # 065. Uses of perfect passive participle (PPP). Easy.
Recitatio Quotidiana: Declensions 1-2; Conjugations 1-4, perfect, plu-perfect, future-perfect tenses!; posse, all tenses. Case uses: Nominative, 2; Genitive, 2; Dative, 3; Accusative, 2; Ablative, 9.
Collins # 066. Pluperfect passive.
Collins # 067. Future perfect passive.
Collins # 068. Ablative absolute.
The noun in an ablative absolute phrase appears in the ablative case as does the participle working with it and which, importantly, drives the 'tense' of the phrase. Recall that every participle is built on a verb. The preposition 'with' almost always works to get at the sense of the phrase (although good English style might suggest dropping it in your final translation). So, a NOUN and a PERFECT PASSIVE PARTICIPLE usually translates as "with the NOUN having been VERB-ED" while a NOUN and a PRESENT ACTIVE PARTICIPLE usually translates as "with the NOUN VERB-ING". By the way, the noun in an ablative absolute will almost never have anything to do with the subject of the main sentence.
Collins # 069. Temporal clauses.
Collins # 070. Synopsis of verb. Useful exercise but optional.
Recitatio Quotidiana: Declensions 1-2; Conjugations 1-4; posse, all tenses!. Case uses: Nominative, 2; Genitive, 2; Dative, 3; Accusative, 2; Ablative, 10.
Collins # 071. Declension III, M/F.
Collins # 072. Declension III, N.
Collins # 073. Genitive of description. Works as does the similar English expression.
Collins # 074. Ablative of description.
Collins # 075. Subjective & objective genitive. This construction requires some imagination but it makes sense. English cannot do this without resort to its two forms of the genitive.
Collins # 076. Dative of dis/advantage. Easy.
Collins # 077. Apposition.
Collins # 078. Concessive clauses. I learned these as "etsi...tamen" clauses. The fact that both verbs use the indicative mood makes them works as do similar English expressions.
Recitatio Quotidiana: Declensions 1-3; Conjugations 1-4. Case uses: Nominative, 3; Genitive, 5; Dative, 5; Accusative, 2; Ablative, 11.
Collins # 079. Declension III, M/F, i-stem.
Collins # 080. Declension III N, i-stem. Commit to memory. These are just weirder.
Collins # 081. Partitive genitive. Easy. Works as does the similar English phrase.
Collins # 082. Dative with certain adjectives.
Collins # 083. Predicate accusative.
Collins # 084. Cognate accusative.
Recitatio Quotidiana: Declensions 1-3; Conjugations 1-4. Case uses: Nominative, 3; Genitive, 6; Dative, 6; Accusative, 4; Ablative, 11.
Collins # 085. Group III adjectives.
Collins # 086. Present active participles (PAP).
Collins # 087. Use of the present active participle (PAP). Easy.
Collins # 088. Declension IV, M/F.
Collins # 089. Declension IV, N.
Recitatio Quotidiana:
Collins Unit 17. Ablative and Accusative of place.
Collins # 090. volo, velle, volui, .
Collins # 091. eo, ire, ivi, itus.
Collins # 092. Accusative of place toward. Easy.
Collins # 093. Ablative of place where. Easy.
Collins # 094. Ablative of place from. Easy.
Collins # 095. Locative.
Recitatio Quotidiana:
Collins # 096. Future active participle.
Collins # 097. Future passive participle.
Collins # 098. Periphrastics. Scarcely distinguishable from the Greek periphrastic discussed in # 173.
Collins # 099. Dative of personal agency.
Collins # 100. Review of participles.
Recitatio Quotidiana:
Collins # 101. Declension V.
Collins # 102. Imperative.
Collins # 103. Vocative.
Collins # 104. Personal pronouns, I, II.
Collins # 105. Double accusative. Easy, same as English.
Recitatio Quotidiana:
Note: At the conclusion of Collins Unit 19 and before beginning Unit 20 an important stage of Latin study has been reached and it is a good place to pause, review what has been learned, and make sure that the basic forms studied so far (especially declensions and indicative mood conjugations) have been mastered. At this point a student should be in the habit of daily recitation of key forms following what might be called a "Repititio Quotidiana Latina" consisting of:
Collins Unit 20.
Collins # 106. Deponent verbs.
Collins # 107. Semi-deponent verbs. Truly are strange verbs but there are few enough important semi-deponents to simply remember what they are (esp. audeo, fido, gaudeo, and soleo) and go on with life.
Collins # 108. Subjunctive overview.
One of the most useful keys to the handling subjective is spotting when they are being used in a main clause (e.g., hortatory, potential, optative, deliberative qq) and when they are being used in a dependent clause (e.g., purpose, result, indirect qq). Note also uses related to circumstantials and conditions.
Collins # 109. Present subjunctive, Conjugation I.
Collins # 110. Direct commands/requests.
Collins # 111. Syntax questions. Optional.
Collins # 112. Present subjunctive, Conjugation II, III, IV. If you see an 'a' in a second, third, or fourth conjugation verb where there shouldn't be an 'a', it's subjunctive.
Collins # 113. Jussive subjunctive.
Collins # 114. Deliberative subjunctive.
Collins # 115. Conditional [sentences], simple & future vivid or less vivid.
Collins # 116. Imperfect subjunctive.
Collins # 117. Sequence of tenses.
Collins # 118. Purpose clauses.
Collins # 119. Infinitive of purpose. Operates as does the similar English expression.
Collins # 120. Indirect commands/requests.
Collins # 121. Sum, posse, present subjunctive. Commit to memory.
Collins # 122. hic, ille.
Collins # 123. Personal Pronoun III (is, ea, id).
Collins # 124. Result clauses.
Collins # 125. Characterizing result clauses. Easy.
Collins # 126. eo, volo, present subjunctive.
Collins # 127. Ipse, ipsa, ipsum. Commit to memory.
Collins # 128. Present contrafactuals. Uses the imperfect subjunctive for both clauses. English renders the if-clause as "were ..." and the then-clause as "would ...". See also # 132
Collins # 129. Gerundives.
Collins # 130. Gerunds.
Collins # 131. Pluperfect subjunctive.
Collins # 132. Past contrafactuals. Uses the pluperfect subjunctive for both clauses. English renders the if-clause with "had ..." and the then-clause with "would have ...". See also # 128.
Collins # 133. Clauses of fearing. The occurrence being feared is put into the subjunctive and marked by the logically correct (just don't think about it too long) "ne" or "ut" (the latter of which, btw, I think is better rendered 'whether').
Collins # 134. Unattainable wishes. "Utinam" is the marker here.
Collins # 135. Quia, quod, and quoniam (QQQ) with subjunctives. Easy. See also # 042.
Collins # 136. Perfect subjunctive.
Collins # 137. Direct questions.
Collins # 138. Indirect questions.
Collins # 139. Donec & dum clauses. Easy.
Collins # 140. Interrogative pronouns. Easy, the only significant thing to remember is the nominative singular; the rest of the relative pronoun of # 053.
Collins # 141. Adverbial Accusative. Easy but not likely to be appreciated until it is seen in context over time.
Collins # 142. Comparison of adjectives.
Collins # 143. Ablative of comparison.
Collins # 144. Ablative of degree of difference.
Collins # 145. suus; , sui.
Collins # 146. Partly irregular adjectives. Unus, -a, -um serves as the number 'one'.
Collins # 147. Comparison of adverbs. The notes here are important.
Collins # 148. Cum clauses.
Collins # 149. Indefinite pronouns/adjectives. The enclitics are interesting and important to note.
Collins # 150. Double dative.
Collins # 151. Review of clauses. Optional.
Collins # 152. Present infinitives. Latin infinitives (like English infinitives) have two voices, active and passive. The infinitives seen up till now have been active voice only, but passives are easy to form.
Collins # 153. Negative commands/requests.
Collins # 154. Indirect speech, Subject accusative with present infinitive.
Collins # 155. Perfect infinitives. Latin infinitives (like English infinitives) have three tenses (present, as found in the second principal part, a perfect, and a rare future). The infinitives seen up till now have been present tense only.
Collins # 156. Subject accusative with perfect infinitive.
Collins # 157. Predicate Genitive. ESometimes called the genitive of characteristic.
Collins # 158. Conditional relatives. Easy.
Collins # 159. Future active infinitive. The future passive infinitive is, as Collins said, very rare, but, in a nutshell, it uses the verb ire in the passive, iri, and the supine (which Collins does not explain).
Collins # 160. Indirect speech, Subject accusative with future infinitive.
Collins # 161. Indirect reflexives.
Collins # 162. Summary of ways to express purpose.
Collins # 163. fero, ferre, tuli, latus.
Collins # 164. Ablative of time when/within which.
Collins # 165. Accusative of extent of time/space.
Collins # 166. Ablative of duration. The ablative to express duration is not as common as the accusative of duration.
Collins # 167. Summary of conditional clauses.
Collins # 168. Fio, fieri, , factus sum.
Collins # 169. Cardinal and ordinal numbers.
Collins # 170. Impersonal verbs.
Collins # 171. Summary of Genitive. =
Collins # 172. Summary of Dative.
Collins # 173. Greek periphrastics. Greek periphrastics sound scary but are actually easy. What to Roman ears sounded like a "round-about way" of talking (Greek: peri-phrastic) is virtually identical to the English present (progressive) tense. Compare the one-word Latin sentence: Laudo [I praise I am praising I do praise] with the two-word Latin sentence Sum laudans [I am praising, lit., 'I am the praising one']. A good Roman, of course, does not want to use two words to say what could accurately be said with one, but, the Greeks used periphrastic forms, and the Greeks were pretty cool grammar-wise. See also grammar section 98.
Collins # 174. Syncopated perfects. Syncopated verb forms shorten some longish verb forms for easier speaking. See also # 052, above. An example of syncopation is found in the medieval student drinking song Gaudeamus igitur. The second verse of Gaudeamus asks "Ubi sunt qui ante nos, in mundo fuere?" [Where are those who were in the world before us?]. The word fuere looks like, at first glance, some sort of infinitive; it's not: fuere is just a shortened form of fuerunt.
Collins # 175. Historical present. Easy.
Collins # 176. Cognate Ablative. Easy.
Collins # 177. Summary of Accusative. Easy.
Collins # 178. Summary of Ablative. Some other aspects of the ablative include: Ablative of accompaniment, Ablative supine,
|
staging
|
& Iisdem contra daemonem utendum est armis ad salutem, quibus ille abutitur ad nostram pernicem. Ignatius, Hevenesi, 10 June. |
.
Adjective referring to part, ;
Relations of place with ABL and ACC. .